Воспитание чувств / An Education (2009)
По-моему в жизни каждой девушки был в жизни мужчина, который годился ей в отцы, но который не видел в ней дочь. Эдакие любители девственниц или наивных девчушек. Радует одно. То что сейчас уже не 60-е годы и девственница, а уж тем более наивность в 17 лет — это большая редкость (спасибо одноклассникам и порно в интернете).
Я не понимаю почему название фильма перевели именно так, ведь чувств у главной героини то как раз и не было. «Обманутые надежды» было бы назвать логичнее, если уж захотелось поупражняться в вольном переводе. Дефлоратора она не любила. Это был ее ошейник в лучший мир, но она не встретила своего профессора Преображенского. Хотя именно так и воспринимают в 16 лет мужчин, которые старше на 20 лет. Именно так — спокойно, прагматично. Ну потому что это не любимый мужчина. Это аналог папы. Он не равный. Он папа, который воспринимает тебя как дочку и облегчает твою жизнь.
Фраза «изучать английский язык в Оксфорде» приобрела для меня новый смысл. Вот из-за этого всего сыр-бор????
Все равно что я произнесу «я хочу изучать русский язык, потому что он для меня родной». Мда … вот это цель в жизни … 🙂
P.S. А вот в наше продвинутое интернетовское время эпизод с бананом можно растолковать совершенно неоднозначно. По-моему этот дядька был грязным извращенцем. 🙂
Да он мне сразу не понравился. Слишком он для меня старый! 🙂
Blackdblackd's Blog 